Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: временна миграция
- CZ: dočasná migrace
- DE: temporäre Migration
- EE: ajutine sisseränne
- EN: temporary migration
- ES: migración temporal
- FI: tilapäinen maahanmuutto
- FR: migration temporaire
- GA: imirce shealadach
- GR: προσωρινή μετανάστευση
- HU: ideiglenes migráció
- IT: migrazione temporanea
- LV: īslaicīga migrācija
- MT: Migrazzjoni temporanja
- NL: tijdelijke migratie
- NO: midlertidig migrasjon (b) / mellombels migrasjon (n)
- PL: migracja tymczasowa
- PT: migração Temporária
- RO: migraţie temporară
- SE: tillfällig migration
- SK: dočasná migrácia
- SL: začasna migracija
Apibrėžtis
Migracija dėl konkrečios priežasties ir (arba) konkrečiu tikslu, ketinant vėliau grįžti į kilmės šalį arba judėti toliau.
Platesni terminai
migracija
Susiję terminai
ilgalaikė migracija, trumpalaikė migracija
Pastabos
Kalbant apie ES politikos kūrimą, tokia migracija gali vykti esant, inter alia, su apykaitine migracija arba sezoniniais darbuotojais susijusioms aplinkybėms.
Šaltinis
Sukurta EMT.
- BG: циркулярна миграция
- CZ: cirkulační / cirkulární migrace
- DE: zirkuläre Migration
- EE: korduvränne
- EN: circular migration
- ES: migración circular
- FI: kiertomuutto
- FR: migration circulaire
- GA: imirce chiorclach
- GR: κυκλική μετανάστευση
- HU: körkörös migráció
- IT: migrazione circolare
- LV: cirkulārā migrācija
- MT: Migrazzjoni ċirkolari
- NL: circulaire migratie
- NO: sirkulær migrasjon
- PL: migracja cyrkulacyjna
- PT: migração circular
- RO: migraţie circulară
- SE: cirkulär migration
- SK: okružná migrácia / cirkulárna migrácia
- SL: krožna migracija
Apibrėžtis
To paties asmens legalios (teisėtos) migracijos tarp dviejų arba daugiau šalių kartojimasis.
Susiję terminai
diaspora, partnerystė judumo srityje, protų apykaita, protų nutekėjimas, sezoninis darbuotojas
Pastabos
Dvi pagrindinės apykaitinės migracijos rūšys, kurios būtų tinkamiausios atsižvelgiant į ES aplinkybes:
a) ES įsikūrusių trečiųjų šalių piliečių apykaitinė migracija
Tokios rūšies apykaitinė migracija suteikia žmonėms galimybę vykdyti kokią nors veiklą (verslo, profesinę, savanorišką ar kt.) savo kilmės šalyje, išsaugant savo nuolatinę gyvenamąją vietą vienoje iš valstybių narių. Tai taikoma įvairioms asmenų grupėms, pavyzdžiui:
− verslininkams, dirbantiems ES ir norintiems pradėti vykdyti kokią nors veiklą savo kilmės šalyje (arba kitoje trečiojoje šalyje);
− gydytojams, dėstytojams ir kitų profesijų atstovams, norintiems paremti savo kilmės šalį joje vykdant tam tikrą savo profesinės veiklos dalį.
b) Trečiojoje šalyje gyvenančių asmenų apykaitinė migracija
Apykaitinė migracija galėtų suteikti galimybę trečiojoje šalyje gyvenantiems asmenims laikinai atvykti į ES dirbti, studijuoti ar dalyvauti mokymuose arba suderinti visas šias veiklos rūšis su sąlyga, kad pasibaigus laikotarpiui, kuriam jiems buvo leista atvykti, jie privalės atkurti nuolatinę gyvenamąją vietą ir vėl pradėti vykdyti nuolatinę veiklą savo kilmės šalyje. Apykaitinį judėjimą galima skatinti suteikiant į savo šalį grįžusiems migrantams galimybę išsaugoti tam tikras judumo privilegijas, taikytinas keliaujant į valstybes nares, kuriose jie anksčiau gyveno, arba iš jų, pavyzdžiui, jiems būtų galima taikyti supaprastintą atvykimo ir (arba) pakartotinio įvažiavimo tvarką.
Į šią kategoriją įtraukta daug skirtingų atvejų, susijusių su įvairiomis migrantų grupėmis, pavyzdžiui:
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais laikinai dirbti ES, pvz., sezoninius darbus;
− trečiųjų šalių piliečiais, kurie prieš sugrįždami į savo šalį nori studijuoti arba tobulintis Europoje;
− studijas baigusiais trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais įsidarbinti ES (pvz., stažuotojais) tam, kad prieš grįždami į savo šalį įgytų profesinės patirties, kurios įgyti kilmės šalyje būtų sudėtinga;
− trečiųjų šalių mokslininkais, norinčiais vykdyti mokslinį projektą ES;
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais dalyvauti tarpkultūriniuose mainuose „žmonės žmonėms“ ir kitoje veikloje, kuri vykdoma kultūros, aktyvaus pilietiškumo, švietimo ir jaunimo srityse (pvz., mokymuose, seminaruose, renginiuose, mokymosi vizituose ir kt.);
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais teikti neatlygintinas savanoriškas paslaugas, skirtas ES bendrų interesų tikslams.
a) ES įsikūrusių trečiųjų šalių piliečių apykaitinė migracija
Tokios rūšies apykaitinė migracija suteikia žmonėms galimybę vykdyti kokią nors veiklą (verslo, profesinę, savanorišką ar kt.) savo kilmės šalyje, išsaugant savo nuolatinę gyvenamąją vietą vienoje iš valstybių narių. Tai taikoma įvairioms asmenų grupėms, pavyzdžiui:
− verslininkams, dirbantiems ES ir norintiems pradėti vykdyti kokią nors veiklą savo kilmės šalyje (arba kitoje trečiojoje šalyje);
− gydytojams, dėstytojams ir kitų profesijų atstovams, norintiems paremti savo kilmės šalį joje vykdant tam tikrą savo profesinės veiklos dalį.
b) Trečiojoje šalyje gyvenančių asmenų apykaitinė migracija
Apykaitinė migracija galėtų suteikti galimybę trečiojoje šalyje gyvenantiems asmenims laikinai atvykti į ES dirbti, studijuoti ar dalyvauti mokymuose arba suderinti visas šias veiklos rūšis su sąlyga, kad pasibaigus laikotarpiui, kuriam jiems buvo leista atvykti, jie privalės atkurti nuolatinę gyvenamąją vietą ir vėl pradėti vykdyti nuolatinę veiklą savo kilmės šalyje. Apykaitinį judėjimą galima skatinti suteikiant į savo šalį grįžusiems migrantams galimybę išsaugoti tam tikras judumo privilegijas, taikytinas keliaujant į valstybes nares, kuriose jie anksčiau gyveno, arba iš jų, pavyzdžiui, jiems būtų galima taikyti supaprastintą atvykimo ir (arba) pakartotinio įvažiavimo tvarką.
Į šią kategoriją įtraukta daug skirtingų atvejų, susijusių su įvairiomis migrantų grupėmis, pavyzdžiui:
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais laikinai dirbti ES, pvz., sezoninius darbus;
− trečiųjų šalių piliečiais, kurie prieš sugrįždami į savo šalį nori studijuoti arba tobulintis Europoje;
− studijas baigusiais trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais įsidarbinti ES (pvz., stažuotojais) tam, kad prieš grįždami į savo šalį įgytų profesinės patirties, kurios įgyti kilmės šalyje būtų sudėtinga;
− trečiųjų šalių mokslininkais, norinčiais vykdyti mokslinį projektą ES;
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais dalyvauti tarpkultūriniuose mainuose „žmonės žmonėms“ ir kitoje veikloje, kuri vykdoma kultūros, aktyvaus pilietiškumo, švietimo ir jaunimo srityse (pvz., mokymuose, seminaruose, renginiuose, mokymosi vizituose ir kt.);
− trečiųjų šalių piliečiais, norinčiais teikti neatlygintinas savanoriškas paslaugas, skirtas ES bendrų interesų tikslams.